|
Bulletin d¹Information pour les Bibliothécaires de COHETA, No 3 Salut amis bibliothécaires / documentalistes, Je crois que vous tous avez passé un Noël très béni et que vous démarrez l¹année 2002 agréablement. Oui, sautons dans cette nouvelle année avec entrain! Dans le présent Numéro de BIBLICO 1. Nous Connaître les Uns les Autres 2. L¹ Université Sud-Africaine Publie des Livres sur l¹Afrique 3. Les Bibliothèques et la Destinée Humaine 4. L¹ Informatisation des bibliothèques: Un spécialiste au Kenya Notre consultant personnel! 5. Un Software pour l¹Informatisation de Votre Bibliothèque 6. Les Nouvelles des Bibliothécaires de COHETA en Afrique 7. Un Livre sur l¹Association des Evangéliques en Afrique avec Rabais. 8. Des Classiques Chrétiens sur CD-ROM Gratuit! 9. Sélection des Ressources Electroniques. --------------------------------------------- 1. Nous Connaître les Uns les Autres --------------------------------------------- Nous avons reçu les lettres de quelques bibliothécaires, nous informant un peu de leur travail. Aussi les nouvelles qu¹ils nous ont partagées étaient si utiles qu¹il nous a paru nécessaire de les diffuser. Ces nouvelles ont été publiées dans le No 1 et 2 de ce Bulletin. Faisons vraiment tout pour nous connaître les uns les autres! De grâce écrivez-nous en donnant les détails nécessaires vous concernant personnellement et les détails sur vos bibliothèques, afin que nous puissions mentionner les nouvelles d¹un ou deux membres de la Ofamille¹ dans chaque numéro du BIBICO. Si vous éprouvez la peine de dire ce qui vous semble assez privé, mentionnez seulement ce qui vous convient de partager. Alors nous allons nous connaître progressivement. --------------------------------------------------------------------------- 2. L¹ Université Sud-Africaine Publie des Livres sur l¹Afrique --------------------------------------------------------------------------- Saviez-vous que l¹UNISA publie des livres sur l¹Afrique et qu¹elle les expédie n¹importe ou en Afrique? Leur publication la plus récente est intitulée "African Earth keepers: Interfaith Mission in Earthcare, vol. 1" (Les Africains Gardiens de Terre: Mission interconfessionnelle dans la Protection de la Terre, vol. 1), par M. L. Daneel. Daneel a grandi au Zimbabwe. Il a fait une recherche extensive sur la religion traditionnelle et le Christianisme chez la tribu Shona (Zimbabwe). Dans ce livre il décrit la motivation et l¹effort religio-écologiques du "Mouvement Africain pour la Protection de la Terre" et l¹ impact de ce mouvement sur la société paysanne des Shona. Particulièrement ce volume parle sur la contribution de la religion traditionnelle dans l¹effort de protéger la terre. Pour obtenir le catalogue de l¹UNISA sur les livres qui concernent l¹Afrique, écrivez à: The Business Section, Unisa Press, P.O Box 392, Pretoria, 0003 South Africa Phone 27 (012) 429 3221 e-mail: thearl@unisa.ac.za http://www.unisa.ac..za/ dept/press/index.html ------------------------------------------------------ 3. Les Bibliothèques et la Destinée Humaine ------------------------------------------------------ Dans son article intitulé "Theological Librarianship as Ministry" (La Carrière du Bibliothécaire Théologique: un Ministère), Raymond P. Morris émet quelques commentaires importants sur la nature de la carrière du bibliothécaire. Je m¹excuse fort de ne pas être à mesure d¹indiquer présentement les éléments bibliographiques du journal! Néanmoins, je m¹en vais citer intégralement ce qu¹il dit car l¹idée me paraît très utile: Ton jour ne sera pas mon jour. Ce que nous accomplissons varie d¹une institution à l¹autre, d¹un travail à l¹autre, et d¹une personne à l¹autre. La façon don¹t tu feras ton travail sera aussi très significative et peut-être même plus efficace. Bien que les détails de nos tâches soient différents, nos jours auront ce-ci en commun: encombrés, imprévisibles, variants et exigeants. La fonction de bibliothécaire demande la flexibilité, la connaissance, la perspicacité et la vigueur physique et nerveuse. Dans nos bureaux nous ne nous reposons pas dans un atmsophère de calme et d¹ordre sans être agacé, comme exerçant une vie de méditation. Quand nous faisons notre travail, nous sommes profondément impliqués, et de la façon vraiment serieuse, dans la vie et la marche de l¹école, dans les complexités, les tensions, la direction d¹une communauté qui travaille et qui se bât avec vitalité. Toujours nous travaillons sous une mesure de contrainte. Chacun de nous est vraiment efficace, il/elle va participer en cela de sa propre façon. L¹ aspect important de tout ce que nous accentuons ici est le côté HUMAIN de notre travail, la question des RELATIONS HUMAINES. Il me faut dire que les plus grandes erreurs que j¹ai commises en tant que bibliothécaire ont été des erreurs de relations humaines. Je n¹ai jamais été un meilleur bibliothécaire parce que je n¹ai pas compris les gens. J¹aimerais vous dire vivement que L¹ASPECT QUI DONNE D¹ IMPORTANCE A NOTRE TRAVAIL EST LE FAIT QU¹IL DOIT S¹OCCUPER A LA FOIS DES PERSONNES ET DE LEUR DESTINEE. ---------------------------------------------------------------------------- 4. L¹ Informatisation des Bibliothèques: un Spécialiste au Kenya -- Notre Consultant Personnel! ---------------------------------------------------------------------------- Phyllis Masso a écrit à BIBLICO en disant: "Je suis une bibliothécaire professionnelle et je viens des USA. Je travaille comme missionnaire à Nairobi (Kenya), et j¹aide les bibliothécaires qui désirent informatiser leurs bibliothèques théologiques. Bien entendu je n¹assiste pas les bibliothèques théologiques seulement, mais toute sorte de bibliothèque. Phyllis est disposée à répondre aux questions de base concernant une informatisation du niveau simple. Elle a déjà une experience avec le programme OSIRS Mandarin Library Automation Software¹ (le Software SIRS Mandarin pour l¹ Informatisation des Bibliothèques). Aussi, elle utilise OResourceMate¹ à l¹ Université Daystar, qui est son point d¹attache. Phyllis etait active avec la bibliothèque OAfrican Virtual¹ durant la brève existence de cette institution. Aussi elle a conduit quelques ateliers d¹initiation concernant le programme MARC (la norme internationale de catalogage pour l¹informatisation de votre bibliothèque), et sur la façon de convertir retrospectivement une fiche de catalogue pour AVLI en utilisant ITS avec programme Windows. Elle a aussi servi en tant que présidente d¹un sous-comité ad hoc de catalogage dont la tâche était d¹identifier une société d¹informatisation de biliothèques qui offre un prix abordable et de la recommander aux bibliothécaires. Ce sous-comité avait choisi SIRS Mandarin. Phyllis aurait le plaisir de partager les critères qui étaient retenus pour être utilisés dans la recherche. (C¹est fantastique, Phyllis. A propos envoyez-moi un e-mail que nous allons ensuite insérrer dans notre prochain No de BIBICO.) Envoyez vos questions à: ACTEA Librarians eNews (dfitz@new.co.za). Alors nous allons publier votre question et la réponse de Phyllis dans BIBICO afin que nous puissions bénéficier tous en diffusant largement l¹information. Phyllis va vous contacter en direct pour gagner du temps. Mais si en premier lieu vous m¹envoyer vos questions, vous m¹aurez rendu capable d¹avoir à la fois votre question et la réponse de Phyllis, et je vais les inclure dans le BIBICO. Phyllis, merci mille fois pour votre aide. ------------------------------------------------------------------------- 5. Un Software pour l¹Informatisation de Votre Bibliothèque ------------------------------------------------------------------------- Comme mentionné ci-dessus, Phyllis utilise ResourceMate à l¹ Université Daystar. Elle dit que ce programme est particulièrement utile pour les petites bibliothèques qui ne demandent pas un réseau sofistiqué (le réseau OPAC peut être établi). Aussi ResourceMate est bon pour les bibliothécaires qui n¹ont pas eu une formation suffisante. Le prix qui couvre à la fois le catalogage, les prêts de livres et OPAC revient à environ US $ 300. Ceci vous permet de cataloguer au moyen d¹un ordinateur et même transférer l¹information à un autre ordinateur. Ce programme convertit les registres du OLibrarian¹s Helper¹ (Le Guide du Bibliothécaire) pour ceux qui utilisent maintenant ce programme pour le catalogage et qui souhaiteraient avoir un programme qui aide au niveau des prêts aussi. En plus ce programme permet à quelqu¹un de copier le catalogue à partir de l¹internet pour l¹importer dans son propre catalogue. Et en retour le bibliothécaire peut placer son catalogue sur internet pour un montant minimal chaque année. Contactez David Abramsky à sales@resourcemate.com Quel software utilisez-vous pour informatiser votre bibliothèque? Ecrivez-nous pour nous en informer. Est-ce que vous l¹appréciez, ou bien vous pensez qu¹il vous faut trouver quelque chose de meilleur? -------------------------------------------------------------------------- 6. Les Nouvelles des Bibliothécaires de COHETA en Afrique -------------------------------------------------------------------------- *Pontien N. Batibuka (aux études à Nairobi Evangelical Graduate School of Theology) écrit: "Je suis très content que le Bulletin d¹Information pour les Bibliothécaires de COHETA (BIBICO) ait repris sa parution. Je le recevais durant les premières années de la décenie 1990 quand je gérais la bibliothèque de l¹Institut Supérieur théologique de Bunia." Pontien est intéréssé par l¹ article mentionné dans le No 2 de BIBICO, l¹article qui parle sur le guide pour les bibliothèques théologiques. Pontien, Je veux chercher quelqu¹un qui peut m¹aider à scanner l¹ article et ensuite je vais vous l¹envoyer. Aussi vous avez demandé s¹il ya une édition française de BIBICO. Auriez- vous l¹amabilité de traduire le présent No en Français? Veuillez y réfléchir! C¹est une grande chose que de vous voir faire partie de notre équipe. Vous demandez l¹adresse de Martina Bastian, qui est la bibliothécaire de l¹Institut Biblique de l¹Alliance Chrétienne. Y a-t-il quelqu¹un qui connaît Martina? S¹il y en a, s¹il vous plait envoyez un e-mail à Pontien par ndagijimana.batibuka@negst.edu *Sannetjie Marais (ASM Memorial Library, Africa School of Missions, White River, South Africa) écrit: "Bien que je n¹aie pas reçu une formation formelle de bibliothécaire, j¹ai assumé ce poste depuis Janvier 2001. Jusqu¹à présent, jour après jour, j¹ai pu maintenir le fonctionnement de la bibliothèque. Il y a approximativement 10.000 volumes dans notre bibliothèque. Nous utilisons "Inmagic DB Textworks" (la Banque des Donnees Inmagic pour traitement des texts). Le nombre total des utilisateurs est environ 120. Au debut de cette année la collection pour l¹évangélisation des enfants, jadis rattachée au Collège Petra, fut rajoutée à notre bibliothèque. Depuis que je suis à ce poste, mon rêve personnel (qui a été renforcé quand j¹ai reçu ce Bulletin pour la première fois) a toujours été d¹aider la bibliothèque de l¹ASM a se développer et de devenir un Centre d¹ Information de Théologie et de Missions. Et mon désir est que ce centre ne se concentre pas uniquement sur les livres, mais aussi qu¹ il puisse maintenir une collection toujours courante et à jour des diverses ressources de l¹information gardant un oeil sur les dernieres decouvertes en date. J¹aimerais m¹impliquer activement à aider nos Collèges Bibliques dans la conception et la construction de leurs bibliothèques. Sannetjie, Ca c¹est une bonne nouvelle! C¹est merveilleux que les bibliothécaires commencent à penser au-délà de leurs propres bibliothèques. Pensons africain quand nous pensons bibliothèques. S¹il vous plait, informez-nous davantage concernant vos plans d¹extendre votre action aux autres. Vous demandez s¹il vaut la peine de participer aux ateliers des bibliothécaires de COHETA. Suivant l¹expérience que j¹ai de cela, OOui¹! Dans ces ateliers on apprend des connaissances pratiques de la part des professeurs de renom. Aussi nous y trouvons tous la chance de nous serrer la main et de nous réjouir d¹être ensemble les uns avec les autres. ---------------------------------------------------------------------------- 7. Un Livre sur l¹Association des Evangéliques en Afrique (AEA) - avec Rabais ---------------------------------------------------------------------------- Christiana Breman a écrit un livre extrêmement important concernant l¹ AEA. Le titre du livre est: " The Association of Evangelicals in Africa" (L¹ Association des Evangéliques en Afrique). L¹ AEA constitue une connection entre les communautés évangéliques nationales en Afrique. Aussi l¹ AEA soutient COHETA par l¹entremise de sa Commission pour l¹Education Théologique et Chrétienne. Nos amis de OEvangelical Literature Trust¹ (ELT) ont informé COHETA qu¹ils ont des exemplaires disponibles avec un rabais substantiel pour les lecteurs africains. Si vous n¹avez pas encore acquis un exemplaire pour votre bibliothèque, nous vous exhortons grandement de le faire. ELT souhaite vous envoyer la copie au prix de 5 L. Sterling seulement, un montant qui juste suffirait pour couvrir le coût de transport par surface. Envoyez votre payement joint à votre commande à : Mrs Christina Lowe, Administrator Evangelical Literature Trust St Peters Church Office Stoke Park Drive Ipswich, IP2 9TH, ENGLAND Tel 44 (0) 1473 687513 Fax 44 (0) 1473 690881 E-mail Tina@lowe-elt.freeserve.co.uk ----------------------------------------------------------------- 8. Des Classiques Chrétiens sur CD-ROM - Gratuit! ----------------------------------------------------------------- COHETA a le plaisir de diffuser cette annonce en provenance de Harry Plantinga du Collège Calvin: Les Classiques chretiens OEthereal Library¹ sont une bibliothèque digitale contenant des centaines d¹ écrits de premier plan concernant l¹histoire chrétienne. On y trouve les premiers Pères de l¹Eglise et les oeuvres d¹Albert le Grand, Anselm, Thomas d¹Aquin, Arminius, Athanase, Augustin, Baxter, Bede, Bernard, Bonaventure, Bunyan et des centaines d¹autres. Cette bibliothèque digitale est utilisée par des millions des personnes dans le monde par le canal du réseau électronique mondial via http://www.ccel.org Une grande partie de cette bibliothèque est aussi disponible sur CD-ROM. Il ya des exemplaires prêts à être distribués en Afrique au prix de US$ 3 par copie, y compris les frais de poste. Par ailleurs les institutions et même les particuliers peuvent demander un exemplaire gratuit, bien que le stock prévu à cette fin soit limité. Pour demander vote copie, envoyez un e-mail à Harry Plantinga, hplantin@calvin.edu Ou bien écrivez à: Christian Classics Ethereal Library Calvin College Computer Service 3201 Burton St. SE Grand Rapids, MI 49546 USA ---------------------------------------------------- 9. Sélection des Ressources Electroniques ---------------------------------------------------- Présentement je me rend compte que plusieurs d¹entre nous n¹ont pas les moyens d¹acheter les ressources électroniques à cause de leur chèreté. Cependant nous devrions essayer d¹acheter au moins une sélection de base ayant les ressources électroniques indispensables (par exemple, juste quelques CD-ROM). Quels critères devraient être utilisés dans la sélection? Ci-dessous se trouve la liste de certains critères que Stephen Pinfield a suggérés dans son article, "The Changing Role of Subject Librarians in Academic Libraries" (Le Changement de Role des Indexeurs dans les Bibliothèques Académiques) paru dans le "Journal of Librarianship and Information Science" (La Revue de Bibliothéconomie et de Science de l¹Information) 33 (1) Mars 2001. *Contenu: Que contient la ressource? L¹ Information véhiculée s¹étend-elle retrospectivement jusqu¹à combien d¹années? *Fonctionnalité: Quelles sont les possibilités de recherches que le document offre? Est-ce que les resultats peuvent être récupérés et imprimés? *Interface: Y a-t-il différentes interfaces disponibles de la part de différents fournisseurs? Quelle interface est la meilleure? *Méthodes d¹accès: Est-ce que la ressource peut être disponibilisée sur un réseau? *Licence: Est-ce que la ressource peut être utilisée en dehors du campus aussi bien que sur le campus? Est-ce que les lecteurs visiteurs peuvent l¹utiliser, ou bien c¹est uniquement les membres de l¹école? *Authentification: Est-ce que la ressource exige le nom de l¹utilisateur et son mot de passe, ou l¹authentification est basée sur l¹adresse IP? *Format: CD-ROM ou Web? *Exigeances techniques: Est-ce que la ressource exige une version particulière de lecture ou un software special? *Intégration dans les services déjà en place: Est-ce que les utilisateurs auront la nécessité de savoir une autre interface et passer par plus de moyens d¹authentification? *Possibilités de substitution: Est-ce que un abonnement électronique peut remplacer l¹ abonnement traditionnel? *Le coût: Comment est-il? Est-ce qu¹il ya possibilité de négocier le prix? Est-ce que cela demande un calcul complexe? *Exigeances d¹ initiations: Comment sera la nécessité des sessions de formation et d¹initiation? *Arrangements d¹archivage et de conservation: Est-ce que le fournisseur va pourvoir des casiers de conservation, ou les institutions elles-mêmes doivent trouver comment conserver le matériel? *Dépenses supplémentaires: Combien de temps cela va exiger au personnel pour mettre le CD-ROM sur le réseau? Est-ce que le matériel dispose assez d¹espace ou bien il va demander une mise à jour? Les critères ci-dessus sont important quand par exemple on pense à procéder aux abonnements électroniques des revues. Dans ce cas ces critères devraient aider à selectionner les journaux qu¹il faut acquerir. Est-ce que certaines de vos bibliothèques ont déjà fait d¹abonnements électroniques aux revues? Priscillah Kioni (NEGST, Kenya) m¹a envoyé une copie du No de novembre/décembre du bulletin d¹information de l¹Association des Bibliothécaires Académiques Chrétiens (Kenya). Dans ce No de ce bulletin, Priscillah indique que quelqu¹un peut accéder (par internet) aux revues de la maison d¹édition Blackwell et EBSCO. Faites savoir à BIBICO si quelqu¹un d¹entre vous a une certaine expérience dans le domaine des revues électroniques (ou d¹autres ressources électroniques, ex. CD-ROMs, etc.). Quels sont les points positifs avec les revues électroniques? Quels sont les problèmes? Avec espoir de recevoir vos nouvelles très prochainement. Si vous écrivez à BIBICO, vous écrivez à l¹Afrique toute entière! Que Dieu vous bénisse, David Fitz-Patrick, Editeur Bibliothécaire, L¹Institut Biblique d¹Afrique du Sud dfitz@new.co.za La mission de COHETA est de promouvoir en Afrique une formation théologique et évangélique de qualité en pourvoyant des services d¹assistance, en facilitant la reconnaissance académique, et en encourageant la coopération au niveau tant continental qu¹inter-continental.
|
